Monthly Archives: maj 2011

Tisdag- ge mig styrka

Har sovit 4 timmar inatt. Nu är jag helt slut men som tur är sitter jag på bussen som kör hemåt. Ska hämta min lilla skruttis från dagis och fixa massor hemma. Tvätten ska fixas och det finns mycket övrigt som ska göras. Imorgon kör vi för sista gång mot jobbet för denna veckan och på torsdag ska vi andas in dansk luft :).

My big boy :D

Lämnar W på dagis- han själv sträcker händerna till fröken Camilla och vinka till mig med ett stort leende !??? Vilken förändring !!! Sen hör jag från förskolepersonal att Walter är jätte duktig på språk!! Att han pratar mycket och så fint!! Gissa vem växer då !!?? Är så stolt !! Min lilla bebis är på väg att bli en stor pojk! Så underbart fast det är klart jag saknar bebistider. Är på hemvägen precis , helt slut efter jobbet, hungrig och dushsugen. Två dagar kvar, sedan åker vi!! Fantastisk väder och mycket familjestunder … längtar :)

Mors dag i Polen

Tego dnia… (Denna dagen)
czuję się znów dzieckiem, (Jag känner mig som ett barn igen)
jak dawniej… (som då)
wtedy, kiedy rysowałam laurkę dla Ciebie, (då när jag målade ett kort för dig)
i zbierałam po drodze kwiatki, (och plockade blommor på hemvägen)
by po przyjściu do domu, (för att ge de dig när jag har kommit hem)
ofiarować je Tobie.

Tego dnia… (Denna dagen )
blask odzyskują wspomnienia, (minnen får tillbaka sitt skimmer )
z nutką melancholii, (med en melancholisk not )
a w nich Ty, (och i de finns du)
droga Mamo, (min dyrbar mamma)
troskliwa, czuła, kochana ( omtänksam, mjuk, älskade)
i taka jeszcze młoda… ( och förtvarande så ung)
jakby te czasy, (som om de tiderna)
wróciły, od nowa. (kom tillbaka på nytt)

Tego dnia… (Denna dagen…)
właśnie dziś… (precis idag)
w dniu Twojego święta, (på Din Dag)
dnia Matki, (Mors Dag)
pragnę podziękować: (vill jag tacka dig)
za wczoraj, za dziś, za jutro, (för igår, idag och imorgon)
za wszystko… (för allting)
co dla mnie zrobiłaś, (som du har gjort för mig)
i dalej czynisz… (och gör förtvarande)
za to, że w Twych ramionach, (för att i din famn)
nigdy nie zaznałam chłodu, (jag har aldrig fick känna kylan)
za to, że jesteś mi (för att du är för mig)
dobrą Matką (en bra mor)
dziękuję… (tack)
tak wiele dla mnie znaczysz… (Du betyder jätte mycket för mig)

kocham Cię, Mamo. (jag älskar dig, Mamma )